Samovarov
Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Looking Цитата: Каких именно и в чем именно? | твой пост - "Маразм начался, когда малоросам внушили, что они не русские и они в это поверили. Как сейчас верят, что русские украли у них бренд." и Ici Chacal пост "Интересно, чем хохлы подменили слово "русский"?" Со вторым менее очевидно. Просто теперь слово русский тождественно великоросский. Потому речь Тараса Бульбы звучит сегодня иначе, чем это, ИМХО, задумвал Гоголь. Так, как если бы все слова русский, заменить на великоросский. И по этому, украинский перевод более точен чем орригинал, как ни странно это звучит. Ведь, надеюсь, ни кто не сомневается что Гоголь именно малоросов описывал? | Всего записей: 357 | Зарегистр. 20-03-2002 | Отправлено: 12:16 26-01-2009 | Исправлено: Samovarov, 12:17 26-01-2009 |
|