cob Кроткий лев Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору OnLine А вот тут сами переводят - быстро и понятно :] Скоро будут все главы!   http://harry-hermione.net http://forum.hp-christmas.ru/viewforum.php?f=11   --- ---------- Говоря об интеллектуальном уровне, стоит помнить, что они пытаются оскорбить нас, называя имперцами. Всего записей: 2941 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 17:04 21-07-2005 | Исправлено: cob, 09:20 22-07-2005

scales01 Corvus Albus Viridis Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: А вот тут сами переводят - быстро и понятно   Дамблдор, наверное, в своём мраморном гробу переворачивается... Всего записей: 2969 | Зарегистр. 18-06-2005 | Отправлено: 00:41 22-07-2005

CAnteHnik Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Ужасъ!   Захожу в очередной раз на http://harry-hermione.net в поисках новых переведенных глав и вижу...   Цитата: Сайт закрыт     По всем вопросам обращайтесь в службу поддержки хостинга >>>   Хостинг компания spam_detected   Ну вот Боюсь что прийдется браться за старое и продолжать читать на английском... ---------- Do or do not. There is no try. © Master Yoda Всего записей: 863 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 14:49 22-07-2005

cob Кроткий лев Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору CAnteHnik hxxp://dataminer.nm.ru/test/hp.zip - rar архив, в нём:   "Глава 8_Торжествующий Снейп_Max.htm" "Глава 10.htm" "Глава 11-12.htm" "Глава 16_Очень холодное Рождество_Игла.htm" "Глава 17_Исправленная память_Винни Пушка.htm" "Глава 19_Эльфийская слежка_Max.htm" "Глава 20_Просьба Волдеморта_Dokhtor.htm" "Глава 21_ Комната Которой нет_ Nolty.htm" "Глава 25.htm" "Глава 27_Сраженная Башня_А_girl.htm"   с сайта harry-hermione.net ..    Другие не успел скопировать Сам только 14 глав прочел .. На других сайтах ПЕРЕВОДЧИКИ тормозят, только первые 4 главы есть ..    Вот, блин, задрали!! Теперь открылось, но торкает - Authorization Required & Forbidden =)   --- ---------- Говоря об интеллектуальном уровне, стоит помнить, что они пытаются оскорбить нас, называя имперцами. Всего записей: 2941 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 16:04 22-07-2005 | Исправлено: cob, 16:28 22-07-2005

CAnteHnik Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору cob У меня есть все главы с этого сайта.     Но народ то работал... седня должна была появиться 15 глава Теперь без понятия где их искать... ---------- Do or do not. There is no try. © Master Yoda Всего записей: 863 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 16:12 22-07-2005

cob Кроткий лев Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору CAnteHnik Сам сайт открывается сейчас. Форум - forbidden Половина 15ой главы была в какой-то теме на форуме в виде аттача ..   --- ---------- Говоря об интеллектуальном уровне, стоит помнить, что они пытаются оскорбить нас, называя имперцами. Всего записей: 2941 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 16:32 22-07-2005

mukca Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору а чо все так огорчиличь??? всеровно у них перевод на троечку! ---------- Пусть физики думают, что метр -- это мера длины. Мы-то знаем, насколько тяжелыми бывают большие файлы... Всего записей: 3606 | Зарегистр. 07-10-2004 | Отправлено: 18:21 22-07-2005

XPOQW Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: http://forum.hp-christmas.ru/viewforum.php?f=11     Здесь перевод тоже вроде неплохой ---------- Blog Всего записей: 427 | Зарегистр. 07-08-2004 | Отправлено: 19:27 22-07-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: а чо все так огорчиличь??? всеровно у них перевод на троечку! Да потому что хоть какой, главное лучше промтовского - хочиться проичитать!! Написал им что готов хостинг предоставить, но пока не отвечают     Добавлено: Люди, я нашел 15 главу! http://www.forum.readmaniac.com.ru/viewtopic.php?t=88 - берите тут с 1 по 17 ! ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 20:39 22-07-2005

cob Кроткий лев Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору OnLine Спасибо, перевод вроде полный   --- ---------- Говоря об интеллектуальном уровне, стоит помнить, что они пытаются оскорбить нас, называя имперцами. Всего записей: 2941 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 22:01 22-07-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Кстати и http://www.harry-hermione.net/vb/forumdisplay.php?f=19 заработал. ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 08:06 23-07-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору http://www.forum.readmaniac.com.ru/viewtopic.php?t=88 - берите с 1 по 22 ! ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 09:55 24-07-2005

scales01 Corvus Albus Viridis Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору При всём своём отрицательном отношении к подобным переводам "на скорую руку", остаётся лишь восхищаться самим явлением - не прошло и недели, а книга уже почти переведена, люди часами сидят над переводами (интересно, они хоть сначала прочли для себя в оригинале, или сразу сели переводить для других?), а реакции читателей - восторженно-благодарные за то, что им позволили приобщиться к чуду.   Кстати, кто из тех, кто читал книги 1-5 в оригинале, потом прочитал перевод? Может, сделать опрос? Всего записей: 2969 | Зарегистр. 18-06-2005 | Отправлено: 15:09 24-07-2005

XPOQW Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору scales01   Я читал. ---------- Blog Всего записей: 427 | Зарегистр. 07-08-2004 | Отправлено: 16:30 24-07-2005

scales01 Corvus Albus Viridis Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору XPOQW Цитата: Я читал. И как впечатление? Всего записей: 2969 | Зарегистр. 18-06-2005 | Отправлено: 16:41 24-07-2005

animo Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору scales01 Цитата: Кстати, кто из тех, кто читал книги 1-5 в оригинале, потом прочитал перевод? Может, сделать опрос?   А зачем? Все же если знаешь язык то интересней читать первоисточник чем художественный пересказ текста на русский. К тому же можно язык немножко "потренировать". Я так поступаю со всей англо- и иногда испаноязычной литературой.     По-моему очевидно, что каким бы хорошим не был перевод, он все-таки существенно отличается от оригинала. Я не хочу сказать что он обязательно хуже... просто это уже другое произведение. Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 17:43 24-07-2005 | Исправлено: animo, 20:14 24-07-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Пока Вы тут обсуждали на каком языке читать - стал готов перевод глав 23 - 25! ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 18:10 24-07-2005

XPOQW Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: И как впечатление?   На русском языке читать приятней, так как в оригинале часто приходится задумываться над переводом некоторых слов. Но как сказал animo читать оригинал полезно для развития языка ---------- Blog Всего записей: 427 | Зарегистр. 07-08-2004 | Отправлено: 18:31 24-07-2005

mukca Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору чтото снич активировался! еще пару глав перевёл! http://snitch.ru/6/ ---------- Пусть физики думают, что метр -- это мера длины. Мы-то знаем, насколько тяжелыми бывают большие файлы... Всего записей: 3606 | Зарегистр. 07-10-2004 | Отправлено: 22:12 24-07-2005

scales01 Corvus Albus Viridis Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору XPOQW animo   Я предпочитаю читать английскую литературу в оригинале. Иногда (в основном классику) читаю перевод как что-то новое. Фэнтези, фантастику читаю только в оригинале, как и Поттера (перевод не читал). Хотя знакомство с этим жанром начал много лет назад с 1 части Толкиена на русском Всего записей: 2969 | Зарегистр. 18-06-2005 | Отправлено: 00:46 25-07-2005

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Кто читал книжки про Гарри Поттера?

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование