Sebian Negotiator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору rater2, такие факты - нах! ---------- Может, это все и не слишком готично, зато вполне себе гламурно © dg ЖЖ Всего записей: 4333 | Зарегистр. 23-07-2001 | Отправлено: 10:53 14-10-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ну вот, наконец весь "Гарри Поттер и принц полукровка" в переводе от snitch.ru, - формат TXT, размер 253 Кб. Я сам уже правда прочитал в первую неделю после выхода в переводе совсем не от snitch.ru а теперь перечитаю официальный перевод когда выйдет - все им недовольны, а мне он нравиться больше всего. ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 17:33 16-10-2005

mukca Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору OnLine спасибю. а это точно от снитьчаа?? ---------- Пусть физики думают, что метр -- это мера длины. Мы-то знаем, насколько тяжелыми бывают большие файлы... Всего записей: 3606 | Зарегистр. 07-10-2004 | Отправлено: 19:14 16-10-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: а это точно от снитьчаа?? А Вы почитайте и увидите ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 19:16 16-10-2005

malaya11 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Дочитала, наконец, 6-ую книгу, ничего не поняла... Аффтар сошла с ума! Как же это можна детям давать читать??? Я бы ограничения по возрасту поставила - 40+ Всего записей: 101 | Зарегистр. 10-08-2004 | Отправлено: 19:57 17-10-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору malaya11 Да ладно Вам, не все же о зайчиках-цветочках писать, а детям читать - ударим правдой волшебной жизни!   ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 20:16 17-10-2005

malaya11 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору OnLine Цитата: Да ладно Вам, не все же о зайчиках-цветочках писать, а детям читать - ударим правдой волшебной жизни!   Такие страсти могут повредить детскую психику и повлиять на щастливое детство. Вам так не кажется? Всего записей: 101 | Зарегистр. 10-08-2004 | Отправлено: 20:18 17-10-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Такие страсти могут повредить детскую психику и повлиять на щастливое детство. Вам так не кажется? Думаю нет, разве что у детей с ненормально неустойчивой психикой, - а так среднестатистический боевичек по TV намного страстнее ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 20:26 17-10-2005

malaya11 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору OnLine Цитата: Думаю нет, разве что у детей с ненормально неустойчивой психикой, - а так среднестатистический боевичек по TV намного страстнее   Но боевик это ведь история для взрослых и не воспринимается детьми, как что-то реальное, а книги про Гарри Поттера как раз ориентированы на детей и такой герой, как Дамблдор воспринимается ими как старший наставник, которого убивает человек, которому сам Дамблдор очень доверял. Это может подорвать доверие ребёнка, особенно такого, у которого слабая психика или социальные проблемы, имхо. Всего записей: 101 | Зарегистр. 10-08-2004 | Отправлено: 20:35 17-10-2005

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору malaya11 Ну знаете, многие книги тем у кого слабая психика не надо читать - но автор я думаю ориентировался на психически нормальных детей... думаю с детьми начиная от младшего школьного возраста ни чего не случиться от этой книги, а за детей младше пусть решают родители. ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 20:59 17-10-2005

valhalla Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Не знаете, Спивак перевела нового Поттера? Всего записей: 2917 | Зарегистр. 30-10-2001 | Отправлено: 14:26 24-10-2005

cob Кроткий лев Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору valhalla Спивак переводит медленно, так что ДАЖЕ ЕСЛИ ОНА ВЗЯЛАСЬ, раньше декабря не ждите   --- ---------- Говоря об интеллектуальном уровне, стоит помнить, что они пытаются оскорбить нас, называя имперцами. Всего записей: 2941 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 16:01 24-10-2005

faZZ Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору valhalla Цитата: Не знаете, Спивак перевела нового Поттера? от снитча перевод лучше Всего записей: 1642 | Зарегистр. 10-01-2004 | Отправлено: 16:03 24-10-2005

valhalla Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору faZZ Цитата: от снитча перевод лучше К снитч - это кто? Профессионал или любитель? Он все книги переводил? И чего еще переводил? Честно говоря, у предыдущих книг переводов лучших, чем у Спивак - не видел. Даже предпоследняя книга, для которой Росмен наняли "зубров" отечественного перевода, со Спивак не сравнится. Всего записей: 2917 | Зарегистр. 30-10-2001 | Отправлено: 16:15 24-10-2005

faZZ Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору valhalla Цитата: К снитч - это кто? Профессионал или любитель? Он все книги переводил? И чего еще переводил?   Честно говоря, у предыдущих книг переводов лучших, чем у Спивак - не видел. Даже предпоследняя книга, для которой Росмен наняли "зубров" отечественного перевода, со Спивак не сравнится. смотри на www.snitch.ru. в кратце, снитч - группа людей, решивших сделать качественный перевод. что у них и получилось. хоть вариант и альфа, он все равно лучше всех на данный момент. Всего записей: 1642 | Зарегистр. 10-01-2004 | Отправлено: 17:39 24-10-2005

valhalla Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору faZZ Цитата: смотри на www.snitch.ru. в кратце, снитч - группа людей, решивших сделать качественный перевод. что у них и получилось. хоть вариант и альфа, он все равно лучше всех на данный момент. При наличии отсутствия - наверное лучший . Анонимное групповое творчество какой-то дворовой команды особого доверия не внушает. А Спивак уже зарекомендовала себя как автор самого популярного перевода. Всего записей: 2917 | Зарегистр. 30-10-2001 | Отправлено: 19:00 24-10-2005

faZZ Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору valhalla Цитата: При наличии отсутствия - наверное лучший . Анонимное групповое творчество какой-то дворовой команды особого доверия не внушает. А Спивак уже зарекомендовала себя как автор самого популярного перевода. ну спивак тоже лучшая из остальных. а если бы снитч переводил, то он был бы намного лучше, ИМХО Всего записей: 1642 | Зарегистр. 10-01-2004 | Отправлено: 12:44 25-10-2005 | Исправлено: faZZ, 12:45 25-10-2005

valhalla Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору faZZ Цитата: ну спивак тоже лучшая из остальных. а если бы снитч переводил, то он был бы намного лучше, ИМХО Вообще, чтобы давать заключение "качественный перевод", нужно либо знать профессиональный уровень переводчика, либо быть филологом-лингвистом. Не вижу ни того, ни другого. И если уж нанятые переводчики для предыдущей книги (позиционируют их как лучших) позволяли себе ляпы, то у меня большие сомнения, что у какого-то снитча-анонима я прочитаю то, что написала Роулинг. Всего записей: 2917 | Зарегистр. 30-10-2001 | Отправлено: 15:41 25-10-2005 | Исправлено: valhalla, 15:42 25-10-2005

mukca Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору я переводчик!! (по образованию) так что меня мона считать специалистом в этой области!! это что могу сказать невооруженным глазом видно что все переводу кроме снитьча это непонятно что! большинство из нех не что иное как небольшае редакция машанного перевода!!! перевод марии списсак?? ну я не знаю что это сrорее вcего "классная "повесть"! почти нечего не имеющего общего с гарри ---------- Пусть физики думают, что метр -- это мера длины. Мы-то знаем, насколько тяжелыми бывают большие файлы... Всего записей: 3606 | Зарегистр. 07-10-2004 | Отправлено: 16:15 25-10-2005

valhalla Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору mukca Цитата: я переводчик!! (по образованию) так что меня мона считать специалистом в этой области!! это что могу сказать невооруженным глазом видно что все переводу кроме снитьча это непонятно что! большинство из нех не что иное как небольшае редакция машанного перевода!!! перевод марии списсак?? ну я не знаю что это сrорее вcего "классная "повесть"! почти нечего не имеющего общего с гарри   Вообще-то твой русский оставляет желать лучшего. С трудом читается, что написал. Как промтом переведено Есть три типа переводов поттера - 1. технический (скоро появится у росмена) и если говорить о качестве формально, то он будет самым качественным 2. талантливый, передающий дух книги (будет у Спивак). 3. все остальное (различные фениксы, снитчи и прочий анонимный суррогат). Всего записей: 2917 | Зарегистр. 30-10-2001 | Отправлено: 16:40 25-10-2005 | Исправлено: valhalla, 16:41 25-10-2005

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Кто читал книжки про Гарри Поттера?

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование