Smoked_Maniak
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Нет, десятая лингва - это полный кошмар. Во-первых, эта зараза перестала поддерживать языки, отличные от поддерживаемых. Т.е. раньше у меня были латинские словари отдельно (я их специально декомпилировал и исправил тэги), а теперь опять вперемешку с английскими, и на этот раз никакая декомпиляция не поможет.
Далее.
Я очень радовался в девятой версии тому, что в режиме работы с немецкими словарями английская раскладка "скрывалась". Щелк по хоткею - и направление перевода сменилось на противоположное с нужной в этот момент раскладкой. Одно напрягало: в английских словарях немецкая раскладка никуда не исчезала. На данный момент ничего не изменилось, если не считать того, что и в немецких словарях перестала скрываться английская раскладка...
А нового-то по существу в программной части ничего и нет. Группы, новый вариант отображения словарных форм (пожалуй, единственное достоинство!), тьютор, который при наличии готовых библиотек работы со словарными базами напишет любой программист-первокурсник.
У ABBYY отличная подборка словарей, как собственная, так и коллекция оцифрованных энтузиастами. У них удобный программный интерфейс, по крайней мере мне он нравится больше, чем Multilex. Но совершенно никакое юзабилити, из-за чего работа с программой превращается в мучение. Что делали программисты ABBYY за период между релизами 9 и 10 версии? У меня почему-то рождается такая картина: жестоко бухающий отдел программистов, перманентно смеющийся и глумящийся над работающими в поте лица сотрудниками филологического отдела, а в последний месяц, преодолевая мучительное похмелье, тремор и белую горячку, пытающийся сдать проект к сроку. 
Справиться с этой напастью, как я думаю, можно уже только одним способом: написать собственную оболочку, желательно мультиплатформенную, которая могла бы понимать базы лингво или хотя бы импортировать их в собственный формат. Как вариант, конвертор под существующий dictd, но он, афаир, не юникодный и вообще не сильно еще развитый. Возможно, этим займусь я сам, но пока у меня нет столько свободного времени. Лучше всем имеющим желание и возможности объединиться, и сделать совместный проект где-нибудь на SourceForge.
 Учите детей английскому вместе с Лингво!
P.S. Присоединяюсь к вопросу TCPIP, нет ли способа сделать в винде отдельный переключатель для немецкой раскладки, а дефолтной менять только En/Ru? Я уже больше года пользуюсь тремя раскладками на одном хоткее, но до сих пор не могу привыкнуть, неудобно это. |
