ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

crash_zone Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Попробуйте очистить формат данного предложения (если я правильно понял проблему) и последующего, проверить скрытые символы. От версии традоса это никак не зависит - 100%. Всего записей: 365 | Зарегистр. 08-09-2005 | Отправлено: 22:40 28-03-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору andreww Что значит "открывать тег для перевода"? Сегмент? Какой сегмент? ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 23:10 28-03-2006

andreww Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору crash_zone ghosty TCPIP Спасибо. Но, к сожалению, ваших ответов дождаться не успел и все решил банальным reinstall . Но так как по опыту пользования Trados я даже не Junior Member, то возникает другой вопрос: как првильно переводить - сначала  поюзать .ttx посредством Trados Workbench с 70% совпаденим, а потом открыть его в TagEditor или все делать ручками? Всего записей: 54 | Зарегистр. 16-01-2004 | Отправлено: 14:50 29-03-2006 | Исправлено: andreww, 14:58 29-03-2006

crash_zone Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Берём Trados TWB + Microsoft Office и делаем всё "ручками". Головной боли будет меньше. По крайней мере так уже работаю около года, и не жаловался.   Для вашего случая требуется наличие "огромадной" базы TM и текст перевода должен быть уже на "70%" избитым, повторяющимся с небольшими изменениями (финансовы отчёт или др. отчёты, мануалы).     Как правильно и удобнее переводить решает сам юзер/переводчик.   Добавлено: Коли данная ветка вновь ожила может кто-нить подскажет: логин / пароль и название сайта для Multiterm (функция использованияинтернетовской базы) от Сервера Multiterm Anywhere или как это у них называется.   Огромный СЕНКС Всего записей: 365 | Зарегистр. 08-09-2005 | Отправлено: 18:18 29-03-2006

Mira Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А русско английский где достать? Всего записей: 1627 | Зарегистр. 25-11-2003 | Отправлено: 04:24 18-04-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TCPIP Цитата: Господа, а как в традосе работать с автокадом? Не сталкивался с такой проблемой, к сожалению   Господа, хочу странного Как сказать Традосу, чтобы он не пытался переводить таблицы? Т.е. вообще чтобы не трогал. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 00:30 07-05-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TCPIP Цитата: This is a sentence.   7543.   This is another sentence. Нет, здесь речь всего лишь о том, что числительные без слов игнорируются. Вот если бы можно было, например, задать в Ворде такой стиль - "таблица", тогда этот стиль в Традосе мог бы быть указан как "непереводимый"... ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:19 07-05-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата:  Надо как-то объектами оперировать... Именно У меня множество режимов работы дисплея, оформленных в виде таблиц... ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:37 07-05-2006

Andrey3 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору удалено Всего записей: 262 | Зарегистр. 08-09-2003 | Отправлено: 04:41 07-05-2006 | Исправлено: Andrey3, 04:45 07-05-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Andrey3 Цитата: - не хочется широко популяризировать эти знания, но для уважаемых мемберов, что касается A_CAD'a: Цитата: удалено Неожиданный ход. Может, все-таки объясните(сь) вкратце. Хотя бы в ПМ ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 11:52 07-05-2006

assspid Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Нижайше прошу сильно не пинать, если этот глупый вопрос тут уже поднимался   Только начинаю работать с сабжем и наткнулся на то, что он у меня автоматом рассматривает в качестве сегмента весь абзац. А абзацы в моем тексте ну очень уж здровые! Можно ли как-нть делить эти уже голубые сегменты на части, чтоб в базу они заносились более мелкими и, следовательно, более часто встречающимися фразами? Посоветуйте, дорогие гуру, плз! Всего записей: 33 | Зарегистр. 16-05-2005 | Отправлено: 12:01 24-06-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Alt+Ctrl+PageUp Но сегментация какая-то неправильная у Вас. Если хотите, вышлите характерную страничку на forforums{a}yandex{p}ru, я посмотрю. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 12:17 24-06-2006

Dilshod1977 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ребята один вопрос. Чем он помогает Промту, что перевод улучшается. Прощу ответить простым словам (не научным). Заранее благодарю. Всего записей: 292 | Зарегистр. 15-12-2005 | Отправлено: 12:52 27-06-2006

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование