ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

alexmoscow Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: никакого более дешевого способа нет есть, использовать указанную тобой связку. см. профильный топ в варезной конфе   Добавлено: Вопрос: после установки Trados 2007 Pro на Office 2007 SP1-integrated RUS в верхней панели задач нет меню SDL Trados (хотя в презентации она показана на панели в 2007-ом офисе). панель инструментов есть только в подменю "надстройки", при этом довольно неудобно переключаться между этими вкладками. раньше можно было включить все кнопки workbench в одну строку, здесь же эти вкладки почти пятую часть и без того небольшого экрана ноута. Можно ли сделать меню SDL Trados и расположить кнопки в одну линию внизу, как в версии офиса 2003? Всего записей: 64 | Зарегистр. 03-11-2005 | Отправлено: 17:38 17-02-2008

Baxus Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Подскажите пожалуйста, почему у меня неожиданно записи в Мультитерме 2007 стали содержать переходы на другую строчку, т.е. 2 вверху и два внизу (во всех полях). При вводе новой записи, все выглядит нормально. Вопрос в том как убрать пробелы (переходы) из старых записей.   Кто знает, куда могло исчезнуть слово Term при отображении записи?   Всего записей: 17 | Зарегистр. 13-05-2005 | Отправлено: 07:48 19-02-2008

alexmoscow Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: trados 7 учебное руководство на русском языке   Спасибо! Всего записей: 64 | Зарегистр. 03-11-2005 | Отправлено: 10:57 03-03-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Может ли TagEditor сохранять (Save Target As) 8-битовые символы (напр. исходной или переведенной кириллицы) в документе с неформатированным текстом (HTML и др.)? Оказалось, для сохранения 8-битовых символов (т.е. всех, кроме обычных латинских и других), исходный текст без форматирования и Unicode (txt, htm...) должет быть хотя бы в UTF-8 (для кириллицы и др.), что определяется при открытии автоматически. Кстати, обнаружена такая возможность перевода текстовых файлов в TagEditor - открытие их с расширением перечисленных там типов HTML. Может, проще как-то изменить один из файлов фильтров?   Проблема с Maintenance в Workbench 756 FL CP2: Поиск по TM возможен только с помощью Concordance, а через Filter или Find and Replace находит все записи по порядку или ничего. Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 05:23 20-03-2008

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: >Невозможны замена и поиск в Maintenance (поиск возможен только с Concordance) это проявление немощи Maintenance; приходится прибегать к экспорту в txt, соответствующей обработке и последующему импорту в TM Встречается ли это только в 7.5 FL? И поиск (без замены) невозможен? Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 02:59 29-03-2008

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Trados 2007 работает только в 2007-м офисе или и в 2003-м тоже? Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 19:01 09-05-2008

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ну слава богу.   А то кто-то где-то какой-то фразой испугал меня - по его фразе я понял, что он не хочет ставить Trados 2007, т.к. он не хочет ради него ставить 2007-й офис. Значит в 2003-м офисе работает. Это хорошо. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 20:12 09-05-2008 | Исправлено: unreal666, 07:49 10-05-2008

alexmoscow Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 в перечисленных тобой связках последний традос работает Всего записей: 64 | Зарегистр. 03-11-2005 | Отправлено: 00:07 10-05-2008

Paul68 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Trados 7. Иногда в TagEditor одно продложение "разрывается" на несколько сегментов. Как соединить эти сегменты? Команда Expand Segment почему-то не действует. И еще: как редактировать теги в TagEditor? При снятии защиты тегов и их открытии, команда Edit Tag остается почему-то неактивной... Буду очень признателен за помощь. Всего записей: 500 | Зарегистр. 08-06-2005 | Отправлено: 10:56 21-05-2008

Paul68 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору krisident Цитата: редактировать содержание Tags не допускается Для чего же тогда  команда Edit Tag? Всего записей: 500 | Зарегистр. 08-06-2005 | Отправлено: 11:28 22-05-2008

alexmoscow Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Для чего же тогда  команда Edit Tag?   Иногда как зависнет, как зависнет ))) Всего записей: 64 | Зарегистр. 03-11-2005 | Отправлено: 13:23 22-05-2008

Paul68 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору krisident Цитата: сняв флажок в Tools - Protection - Tag Protection Все равно после указанной операции команда Edit Tag остается неактивной. Всего записей: 500 | Зарегистр. 08-06-2005 | Отправлено: 10:24 30-05-2008

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование