ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

Paul68 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Как в перевод, сделанный в Традосе, вставить отдельное пропущенное предложение или поменять местами предложения? Никак не разберусь. Подскажите. Всего записей: 500 | Зарегистр. 08-06-2005 | Отправлено: 19:23 25-05-2009

Masutin Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Как я понял, в TagEditor с файлами Word возможны любые действия над ещё не переведённым текстом, если сохранить последовательность внешних тегов (<paragraph> и др.), при этом если порядок тегов от начала до последнего переведённого сегмента не нарушен, остальной текст до конца документа можно удалить - для конечного файла это неважно. Добавлять текст можно и среди переведённых сегментов, а чтобы поменять местами переведённые сегменты, их надо восстановить - Restore Source (Alt+Del). При переводе в Word главное - чтобы вставленный текст сохранил стиль переводимого текста, не принял стиль тега и др. Всего записей: 429 | Зарегистр. 23-02-2007 | Отправлено: 01:16 27-05-2009

Paul68 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Nagatino Цитата: Перевод выполнен в Word-файле или TTX-файле (TagEditor)? В Word-файле. Всего записей: 500 | Зарегистр. 08-06-2005 | Отправлено: 10:19 30-05-2009

metargem Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору С какого-то момента Word 2003, когда его закрываешь, причем, независимо от того, был ли перед этим открыт TRADOS (v. 2007), требует ответить на вопрос, сохранить ли изменения в файле TRADOS8.dot. Средства борьбы с этим явлением, описанные в статье Troubleshooting the Save Changes prompt for Trados8.dot(m) or MultiTerm7.dot(m) when closing Microsoft Word (из "Tados tips") не помогают. Не знает ли кто-нибудь, что можно с этим сделать? Спасибо. Всего записей: 48 | Зарегистр. 10-10-2006 | Отправлено: 15:05 08-11-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору На выходных решил 2009 версию потестить, возникла проблема по установке Мультитерма 2009 SP1. Всё остальное работает на ура, а МТ не заводится - хоть убей. При инсталяции вроде всё нормально устанавливается, доходит до TermBaseUpdate, апдейтит их, а потом после нажатия на ОК, инсталяция кончается. Ярлыков на десктоп не ставит. Что интересно... Convert и Extract из программной папки запускаются и работают, а сам MT не заводится, ошибка выскакивает и закрывается. И пишет реально следующую фигню   Метод не найден "Void Trados.Interop.MTTMO2.IEntryContent.set_AutoRefresh(Boolean)" Система XP SP2...может ему для установки SP3 нужен?   Есть мысли? Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 15:17 23-11-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alcarin Спасиб! Я вообще то уже сам понял, что эта штука при устаноке тупо импортирует Interop из предыдущей версии, который потом не работает с новой и в assembly его удалил. Только не подумал насчёт записи в реестре.   За это программисту нужно реально морду набить. Мне пока некогда...так что я систему откатил. На выходных может опять потренируюсь. Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 11:55 24-11-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alcarin Так...Мультитерм вроде встал и сам по себе работает, но возникла проблема вазимодействия с Вордом. Когда открываешь Ворд появляется ошибка в скрытом модуле AutoExec, а при закрытии - в MTMenu. Чего то скрипты не работают ни фига. Ворд 2003.   Я уж и реестр почистил и доты перезаписал и опосля всё переустановил...не фурычет. Есть мысли? Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 13:37 25-11-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вопрос снят. Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 14:43 30-11-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alcarin Цитата: Как удалось починить? Тоже наблюдаю ошибку AutoExec... Если б ты мне тогда в личку ответил, я б тебе сейчас помог... Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 12:07 01-12-2009

alcarin Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Arnaud   Так я тока сейчас сюда зашел... Всего записей: 27 | Зарегистр. 27-07-2005 | Отправлено: 13:40 01-12-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alcarin Цитата: Так я тока сейчас сюда зашел...   А ты почаще заходи!   Ну ладно... тебе понадобится бесплатная прога side by side, скачай её у разработчика (SDL).   Иначе не прокатит. Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 15:13 01-12-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alcarin И главное спасибо говорить не забывай! Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 20:02 02-12-2009

alcarin Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Огрооооомное спасибо пойдет?   UPD.: перерыл весь сайт SDL, но прогу не нашел... Всего записей: 27 | Зарегистр. 27-07-2005 | Отправлено: 03:00 03-12-2009 | Исправлено: alcarin, 08:59 03-12-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alcarin Значит плохо рыл и не там, где надо. http://talisma.sdl.com/ Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 11:22 03-12-2009

alcarin Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Arnaud   да.... но проги с названием side by side там все равно нет.... Всего записей: 27 | Зарегистр. 27-07-2005 | Отправлено: 11:37 03-12-2009

Arnaud Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору alcarin Ну чё ты какой беспомощный...конечно есть - article 2947! Всего записей: 4996 | Зарегистр. 11-09-2008 | Отправлено: 11:57 03-12-2009

alcarin Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Arnaud круто... а ведь точно есть  благодарствую! Всего записей: 27 | Зарегистр. 27-07-2005 | Отправлено: 12:11 03-12-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование