ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Тема в разделе «Варезник»     Trados Studio — это комплексное решение для организации коллективной работы переводчиков. Продукт предоставляет широкий набор инструментов для создания единой среды редактирования, реферирования, работы с терминами и централизованного управления проектами. Trados Studio базируется на технологии Translation Memory — сохранение в базе часто встречающихся предложений, что избавляет от необходимости однотипных переводов. В числе преимуществ Trados Studio — открытость платформы и инновационные функции, благодаря чему можно значительно оптимизировать процесс переводов, экономя время и средства.   Текущая версия: Trados Studio 2022   Что нового в последней версии программы? Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 02:12 20-11-2003 | Исправлено: Komandor, 19:43 14-12-2022

Dilshod1977 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: forelock   Member   Спасибо Всего записей: 292 | Зарегистр. 15-12-2005 | Отправлено: 16:46 28-06-2006

Dilshod1977 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ребята скачал ftp://download.trados.com/releases/T6FL/Build_6.5.5.438_TRADOS_6.5_Freelance.zip и обновил с Патчом для Trados 6.5 до bild439 Но не могу разобратся с программой. У меня и Промт 7 Экперт Жиант тоже есть. Если кто - нибудь знает полную руководству пользования программой прощу поделится.   И как эта прога работает с Промтом. Прощу помочь. Все только в русском языке Заранее благодарен.       Добавлено: Цитата: А можно маленький ликбез: чем отличается TRADOS Freelance от LSP? И что такое MultiTerm и MTExtract? TermExtract?    Что б определиться, что нужно а что нет. Кстати, присоеденяюсь этим вопросам. Всего записей: 292 | Зарегистр. 15-12-2005 | Отправлено: 12:55 17-07-2006 | Исправлено: Dilshod1977, 13:37 17-07-2006

Andrey113 Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору в варьезе этого нету, как пользоваться. Всего записей: 224 | Зарегистр. 10-05-2005 | Отправлено: 16:18 26-07-2006

WRFan Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: чем отличается TRADOS Freelance от LSP?   Цитата: Идите в варезник!     лол. им не в варезник нужно, а в форум юмора здесь на форуме. там есть топик с анекдотами. Всего записей: 5275 | Зарегистр. 25-11-2002 | Отправлено: 17:27 26-07-2006

dgorchak Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Импортирую в Trados 7 Multiterm базу из Excel (Excel 2003 SP2 RU). Для теста сначала сделал 2 колонки - EN_TERM и RU_TRANS, 50 строк. Запускаю Multiterm Convert, на выходе без проблем получаются 2 файла. Но при попытке импорта на последнем шаге (пробегает прогрессбар, вижу "Reorganising termbase") MT вываливается с Runtime Error. В чем может быть проблема?   P.S. Спросить подробнее увы, не могу, отчаливаю на 2 недели Всего записей: 790 | Зарегистр. 06-11-2005 | Отправлено: 16:10 11-08-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dgorchak Цитата:  В чем может быть проблема? Да, в общем-то, в чем угодно Например, в том, что в пути к этим файлам есть русские названия... А какие там два файла получаются, я не помню? Если *.mdb, то не импортировать надо, а "Open External Database". ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 16:16 11-08-2006

dgorchak Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty, нет, там .xdt и .xml получается. А в конце импорта XML-ки в полученную из XDT базу как раз и падает. Имена файлов и полные пути точно английские.   P.S. Ну да ладно, начальство дало добро отчитаться по традосу по возвращении: попробую банально сделать табулированный txt на 4-5 простых записей и копать с самого начала. Главное вот: это точно не может быть вызвано проблемой с лицензией? Всего записей: 790 | Зарегистр. 06-11-2005 | Отправлено: 16:38 11-08-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dgorchak Цитата: Главное вот: это точно не может быть вызвано проблемой с лицензией? Сомневаюсь. Просто в последних МультиТёрмах любая конвертация глючна до безобразия. Пользуйтесь версией 5.5 ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 16:44 11-08-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TagEditor 7.5.0756: не могу подключить вордовский спеллчекер. В списке плагинов такого нет Это только у меня так? ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 19:56 29-08-2006

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Испытываю проблемы с таг-едитором - не хочет нормально видеть некоторые скачанные веб-страницы - видит лишь текст заголовка, а в остальном переводимые ресурсы признавать отказывается ((( Возможно, это связано с тем, что страница полна скриптов (если честно, то я с веб-технологиями на ВЫ и в форматах HTML ничего не шарю), но все же. Конкретнее, речь идет вот об этой веб-странице: http://wiki.lfs.4players.de/index.php/Car_Setups Таг едитор в ней видит только заголовок и несколько гиперссылок ((( Это лечится? Кстати, если пробовать открыть с помощью Word, то он тоже почти ничего не открывает. Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 02:54 19-09-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Stass1977 Какой Традос? ТагЕдитор 7.5 скушал нормально. Проверьте:     http://rapidshare.de/files/33619710/tr.rar.html ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 03:21 19-09-2006

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty SDL Trados TagEditor 7.5.0756 (build 756) Переустановить что ли?   Добавлено: Кстати этот файл, выложенный Вами, мой тоже слопал. Видимо, проблема в том, как я сохранил эту веб-страницу. Я качал ее при помощи скачивания сайта оффлайн-эксплорером, при этом сам файл car_setups.html был этим загрузчиком изменен, хотя браузеры отображают его нормально, но Word и Trados сконвертировать уже не могут ((( Видимо, придется постранично перекачивать, а при этом некоторые ссылки, вероятно, работать не будут. Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 21:55 19-09-2006

WRFan Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору у меня какой то дурацкий конфликт между акробатовским и мултитермовским winword addin-ами. если оба включены и я сохраняю normal.dot template, то он ломается, да и multiterm.dot тоже ломается и при следующем старте word выдаёт макро ошибку "object not found". если отключить акробатовский add-in путём дерегистрации библиотеки PDFMOfficeAddin.dll, то всё нормально, но каждый раз её дерегистрировать, если нужно что в template-е word-а изменить, надоело. кто с этой проблемой встречался? и главное, как решить то? Всего записей: 5275 | Зарегистр. 25-11-2002 | Отправлено: 02:54 20-09-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору WRFan Не понял, акробатовский аддин Вам нужен? ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 03:36 20-09-2006

Stass1977 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ghosty Да, похоже с вордовским спелчекером проблемы - он у мну в списке-то есть, но похоже, что он не работает. И еще при запуске ругался иногда на то что какая-то DLL не зарегистрирована и типа еще какой-то плагин будет отключен. Мож просто они с новым вордом не контачат? Всего записей: 1029 | Зарегистр. 25-10-2003 | Отправлено: 23:51 29-09-2006

ghosty Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору lizaLex Ой, так никто и не ответил человеку А я занят был. 1) Можно попробовать установить немецкую "локаль". 2) Можно сделать в формате Excel. Обычная табличка "слово - перевод" с именами столбцов.   Stass1977 Да у меня, оказывается, даже модуль проверки установлен не был в МСОфисе ОРФО вместо него. Ну и ладно, все равно штатный модуль, скорее всего, глючно с ТагЕдитором работает. ---------- пропадет-растает Всего записей: 6808 | Зарегистр. 21-09-2002 | Отправлено: 01:56 30-09-2006

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Программы » SDL Trados Studio

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование