olelukoie
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Harrier
Цитата:| Как создать шаблон, который потом нужно подгрузить в MultiTerm? |
Значит так. Для седьмой версии это выглядит так:
1. Запускаем Multiterm. Любуемся на городской пейзаж на зеленом (или какой в Вашей версии будет) фоне.
2. В меню щелкаем на Termbase->Create Termbase. Появится окошко выбора папки, куда будет сохранена словарная база.
3. Выбираем папку, щелкаем ОК. Появляется мастер Termbase Wizard.
4. Щелкаем Next, на второй странице оставляем пункт по умолчанию "Create a new termbase definition from scratch" и снова Next.
5. Вводим имя новой базы и, необязательно, ее описание и инфу о копирайте (;)). Затем снова Next.
6. Выбираем языки, которые будут присутствовать в словарной базе. Для этого выбираем нужный язык из раскрывающегося списка и щелкаем на кнопке Add>>. Здесь также можно указать, бует ли сортировка терминов выполняться с учетом регистра или без него и игнорировать ли символы, не являющиеся буквами.
После добавления языков в список Available index fields, их можно выделить и изменить названия полей (Field label).
7. После очередного щелчка на Next попадаем на страницу мастера, где можно добавить описательные поля и установить их свойства.
8. Снова Next, и видим страницу со структурой словарной записи (статьи). Здесь требуется расставить дополнительные описательные поля (рассовать их по уровням Entry, Index или Term) и указать, какие из них будут обязательными, а какие могут содержать несколько различных значений.
9. Next, Finish.
После этого в нижнем левом окошке появится имя словарной базы, выделенное жирным. Чтобы добавить термин, на зеленом поле с городской фоткой щелкаем правой клавишей и выбираем Add.
Щелкаем на черной точке слева от серого поля первого языкового поля, вводим термин, жмем Enter. Повторяем процедуру для второго (и, если есть, третьего, четвертого и т.д.) языкового поля.
Затем снова щелкаем правой клавишей и выбираем Save. В левом верхнем окне появится вновь введенный термин.
Сохранять базу не требуется - она сейвится автоматом. Чтобы снова открыть ее при следующем сеансе работы с MultiTerm, надо зайти в меню Termbase->Open/Close Termbase и поставить галочку рядом с именем нужной базы (даже если база только одна, автоматом она не открывается).
Время от времени базу надо реорганизовывать (Termbase->Reorganise Termbase).
Добавлять новые термины можно прямо из ворда, используя панель MultiTerm (имхо, это единственная фича новых версий, которая реально полезна и отсутствует в бесплатной версии 5.5).
Надеюсь, все описал правильно.
Happy translating! 
PS. Формат словарной базы данных - MS Access. Так что ее можно просмотреть, и не имея MultiTerm. |
У меня не совсем так, но уже достало, когда при выходе из Word все врем спрашивает "сохранить измененный шаблон MultiTerm7.dot".